1
00:00:09,220 --> 00:00:12,850
എപ്പിസോഡ് 1: അതിശയകരമായ ആളുകൾ

2
00:00:47,760 --> 00:00:49,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

3
00:01:05,690 --> 00:01:06,820
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

4
00:02:40,290 --> 00:02:42,750
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളുടെ മുഖം കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

5
00:02:52,550 --> 00:02:54,300
അതെ, ഇത് Ainsoft-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു Min-hyuk ആണ്.

6
00:02:54,470 --> 00:02:58,640
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് ആൽബർട്ടനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

7
00:02:59,180 --> 00:03:00,930
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

8
00:03:01,100 --> 00:03:02,140
നീ വിഡ്ഢി.

9
00:03:02,930 --> 00:03:04,390
സമയം എത്രയായെന്ന് അറിയാമോ?

10
00:03:04,810 --> 00:03:07,730
ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ് പ്രവർത്തിക്കില്ല
പാതി ഉറങ്ങുന്ന ഒരാളുടെ മേൽ.

11
00:03:07,810 --> 00:03:12,030
പൂർണ്ണമായി ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് ഭയം.
നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്!

12
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
പിന്നീട് ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ട.

13
00:03:15,450 --> 00:03:16,780
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

14
00:03:17,200 --> 00:03:20,240
ഐൻസോഫ്റ്റ് താഴേക്ക് പോകും,
നീ അത് ചോദിച്ചു...

15
00:03:25,960 --> 00:03:27,420
അവൻ ആരാണ്?

16
00:03:42,930 --> 00:03:45,600
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കില്ല
Ainsoft-ൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനം.

17
00:03:45,680 --> 00:03:46,690
പരാജയപ്പെട്ടു

18
00:03:46,730 --> 00:03:49,150
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയില്ല.

19
00:03:51,610 --> 00:03:53,690
റസൂം
പേര്: ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക

20
00:04:02,200 --> 00:04:05,160
റെസ്യൂമെകൾ എഴുതി മടുത്തു.

21
00:04:09,120 --> 00:04:10,790
എൻ്റെ പേര് ഡോ ബോങ്-സൂൺ എന്നാണ്.

22
00:04:11,880 --> 00:04:14,960
ഞാൻ ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്, ഡോബോംഗ്-ഗു എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

23
00:04:16,090 --> 00:04:18,840
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമെങ്കിൽ, ഞാൻ അൽപ്പം...

24
00:04:19,640 --> 00:04:21,970
വളരെ പ്രത്യേകം.

25
00:04:23,060 --> 00:04:24,100
അതോ ഞാനല്ലേ?

26
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

27
00:04:25,770 --> 00:04:27,770
അധികാരത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് പാസായി
ബോംഗ്-സൂണിൻ്റെ മാതൃരേഖയിൽ

28
00:04:27,850 --> 00:04:29,440
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

29
00:04:29,690 --> 00:04:31,190
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

30
00:04:31,360 --> 00:04:32,730
1992, ബോങ്-സൂണിൻ്റെ ആദ്യ ജന്മദിനം

31
00:04:32,900 --> 00:04:36,990
ഞാൻ ശക്തനാണ്. വളരെ ശക്തമാണ്!

32
00:04:38,820 --> 00:04:40,660
പാർക്ക് ഗേ-ബൂണിൽ നിന്നാണ് ഈ ശക്തി ആരംഭിച്ചത്.

33
00:04:40,700 --> 00:04:43,580
കൂടുതൽ ശത്രുക്കളെ കൊന്നവർ
സ്വയം പാറകൾ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട്

34
00:04:43,660 --> 00:04:46,580
പാറകളുടെ എണ്ണത്തേക്കാൾ
അവൾ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ പടയാളികളെ ഏല്പിച്ചു

35
00:04:46,660 --> 00:04:48,500
ഹേങ്ജു യുദ്ധത്തിൽ.

36
00:04:49,370 --> 00:04:50,920
ബോംഗ്-ഉടൻ സ്വീകരിക്കുന്നു
പാർക്ക് ഗെ-ബൺസ് പാവാട

37
00:04:51,000 --> 00:04:57,050
പിന്നെ ഒരു വലിയ രഹസ്യമുണ്ട്
ഈ അവിശ്വസനീയമായ ശക്തിക്ക് പിന്നിൽ.

38
00:04:58,340 --> 00:05:01,010
1862-ൽ, സമയത്ത്
ജിഞ്ചുവിൻ്റെ കർഷക കലാപം,

39
00:05:01,090 --> 00:05:04,640
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ, ഗാ ഓക്-ബാംഗ്,
രാജകീയ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി

40
00:05:04,680 --> 00:05:07,140
നിരവധി നിരപരാധികളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

41
00:05:07,180 --> 00:05:11,350
അവളുടെ തൂവലുകൾക്കായി അവൾ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചു
സ്വന്തം കൂട്, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അവളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

42
00:05:11,520 --> 00:05:14,900
അവസാന നാളുകൾ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു
കുഷ്ഠരോഗം ബാധിച്ചു.

43
00:05:15,480 --> 00:05:19,950
അതിനുശേഷം, എൻ്റെ മാതൃ പൂർവ്വികർ പഠിച്ചു
അവർ ഈ ശക്തി അന്യായമായി ഉപയോഗിച്ചാൽ,

44
00:05:20,110 --> 00:05:22,070
അവർ ഒരു വില കൊടുക്കും.

45
00:05:22,160 --> 00:05:24,950
ഇത് ഒരു ജിൻക്സായി മാറി
അത് ഏതാണ്ട് ഒരു ശാപം പോലെയായിരുന്നു.

46
00:05:25,370 --> 00:05:26,370
പക്ഷേ...

47
00:05:27,370 --> 00:05:28,500
ശക്തിയുടെ റെക്കോർഡ്

48
00:05:29,080 --> 00:05:32,370
...ഹ്വാങ് ജിൻ-യി, എൻ്റെ അമ്മ,
ബോധപൂർവം ഈ ജിൻക്സ് അവഗണിച്ചു.

49
00:05:32,460 --> 00:05:36,000
ഒപ്പം അവളുടെ അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹവും ഭ്രാന്തും
പ്രശ്നമായി.

50
00:05:45,850 --> 00:05:50,350
അവൾ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ നന്നായി
ദേശീയ അന്തസ്സ് ഉയർത്താൻ.

51
00:05:50,890 --> 00:05:52,060
പക്ഷേ...

52
00:06:02,570 --> 00:06:03,990
അതെനിക്ക് തരൂ.

53
00:06:04,450 --> 00:06:05,450
ചാടുക.

54
00:06:06,780 --> 00:06:07,910
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ!

55
00:06:08,080 --> 00:06:09,580
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മുട്ടുകുത്തി.

56
00:06:19,550 --> 00:06:20,550
എൻ്റെ ദൈവമേ.

57
00:06:26,260 --> 00:06:28,220
അത് സത്യമായിരുന്നു
അവളുടെ ശക്തി അന്യായമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

58
00:06:28,260 --> 00:06:31,270
അവളെ വില കൊടുത്തു.

59
00:06:35,770 --> 00:06:39,480
വാഗ്ദാനമായത്
ഗ്രീക്കോ-റോമൻ ഗുസ്തിക്കാരൻ ഡോ ചിൽ-ഗൂ

60
00:06:39,860 --> 00:06:44,070
ഒപ്പം ഭാരോദ്വഹന താരം ഹ്വാങ് ജിൻ-യിയും
പെട്ടെന്ന് ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടവൾ...

61
00:06:44,150 --> 00:06:45,280
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:06:45,450 --> 00:06:47,370
- എൻ്റെ മുഖത്ത് തൊടരുത്!
-ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!

63
00:06:47,950 --> 00:06:52,450
...അന്ന് രാത്രി ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു.

64
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!

65
00:06:55,790 --> 00:06:57,540
വിഡ്ഢി! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

66
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
കുറച്ചുകൂടി!

67
00:07:02,130 --> 00:07:04,470
ഇരട്ടകളിൽ ആദ്യത്തേത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

68
00:07:05,180 --> 00:07:06,720
ആൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

69
00:07:07,050 --> 00:07:09,560
ഇത് നോക്കൂ. അവൾ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുകയാണ്.

70
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
എന്ത്?

71
00:07:17,940 --> 00:07:20,650
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ, ബോംഗ്-സൂൺ,
ലോകത്തിൽ വന്നു.

72
00:07:20,900 --> 00:07:23,070
എൻ്റെ പേര്
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക

73
00:07:23,650 --> 00:07:25,950
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

74
00:07:28,070 --> 00:07:32,080
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ശക്തി മറയ്ക്കാൻ.

75
00:07:35,660 --> 00:07:37,830
കഴിഞ്ഞ 27 വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

76
00:07:37,920 --> 00:07:42,920
ശിക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രേരണയോട് പോരാടുന്നു
അതുപോലുള്ള വൃത്തികെട്ട വക്രബുദ്ധികൾ.

77
00:07:43,510 --> 00:07:46,180
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിച്ചു,
അത് ഭീരുക്കളാണെങ്കിലും.

78
00:07:52,390 --> 00:07:53,970
വാതിലുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

79
00:07:55,180 --> 00:07:59,980
എനിക്ക് എൻ്റെ അമാനുഷിക ശക്തി മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
എന്നെത്തന്നെ ഒരു കണ്ണടയാക്കാതിരിക്കാൻ.

80
00:08:00,690 --> 00:08:05,610
അപകടം മനഃപൂർവം ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ.
പോളിസി കവർ ചെയ്തേക്കില്ല...

81
00:08:05,900 --> 00:08:08,160
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്നും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

82
00:08:08,240 --> 00:08:10,950
ഞാൻ ശ്രമിക്കാത്ത ജോലികളില്ല
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടിയതിനുശേഷം.

83
00:08:11,030 --> 00:08:14,540
നിങ്ങൾ ധീരനും സുന്ദരനുമായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

84
00:08:14,700 --> 00:08:15,790
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

85
00:08:18,250 --> 00:08:19,790
ഞാൻ കൃഷി ചെയ്യാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

86
00:08:19,880 --> 00:08:22,420
പത്തു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
കർഷകർ മാത്രമേ അതിജീവിക്കൂ.

87
00:08:22,590 --> 00:08:25,510
കാരണം അവസാനം നമ്മുടെ എണ്ണ തീരും
യാത്ര ചെയ്യാനും കഴിയില്ല.

88
00:08:25,550 --> 00:08:28,800
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം പര്യാപ്തരാകണം
പ്രാകൃത യുഗങ്ങളിലെ പോലെ.

89
00:08:28,880 --> 00:08:32,180
ബോങ്-ഉടൻ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഒഴിവാക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനായിരിക്കണം.

90
00:08:32,220 --> 00:08:35,220
കൃഷി. ഒരു കർഷകനാകുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

91
00:08:36,060 --> 00:08:40,310
ബോങ്-ഗി മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ എത്തിയപ്പോൾ
അങ്കിൾ കൃഷിയിൽ നിന്ന് ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു,

92
00:08:40,560 --> 00:08:43,980
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കാൻ അമ്മ നിർബന്ധിച്ചു
വാൽനട്ട് സംഭരിച്ച് കൃഷി ആരംഭിക്കുക.

93
00:08:44,400 --> 00:08:47,490
അവൾ എന്നെ അമ്മാവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയച്ചു
ഒരു ദൂതനായി.

94
00:08:57,450 --> 00:08:58,750
മുത്തശ്ശി, നോക്കൂ ...

95
00:09:01,460 --> 00:09:03,710
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഒരു കർഷകനാകുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടത്.

96
00:09:04,130 --> 00:09:08,590
എന്നാൽ എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ജോലി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

97
00:09:08,670 --> 00:09:11,340
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ശക്തി മറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു,

98
00:09:11,430 --> 00:09:14,470
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ആളായിരിക്കാം.

99
00:09:14,550 --> 00:09:18,770
ഒരു ഗെയിം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
അവിടെ ഞാൻ പ്രധാന കഥാപാത്രമാണ്.

100
00:09:22,060 --> 00:09:23,770
ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ശരിയായ ഉള്ളടക്കം നൽകുന്നു

101
00:09:23,860 --> 00:09:26,940
വിജയമോ പരാജയമോ നിർവചിക്കുന്നു
RPG ഗെയിമുകളുടെ.

102
00:09:27,030 --> 00:09:29,190
ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് ആൽബർട്ടൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണ്.

103
00:09:29,280 --> 00:09:33,160
അവർ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലോകം കാണിച്ചുകൊടുത്തു
അവിടെ അവർക്ക് കത്താർസിസ് അനുഭവപ്പെടാം.

104
00:09:33,200 --> 00:09:34,830
അവർ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ബോറടിക്കാൻ സമയം നൽകുന്നില്ല.

105
00:09:34,870 --> 00:09:37,580
ആ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റ് പോകുന്നു
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ മാത്രം അവൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക്.

106
00:09:37,660 --> 00:09:39,500
അവൻ ആഴ്ചയിലെ ബാക്കി സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

107
00:09:39,660 --> 00:09:40,660
അത് മഹത്തരമല്ലേ?

108
00:09:41,500 --> 00:09:42,540
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു!

109
00:10:21,500 --> 00:10:23,540
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

110
00:10:24,880 --> 00:10:25,880
ഹേയ്!

111
00:10:26,710 --> 00:10:27,880
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

112
00:10:35,300 --> 00:10:37,010
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടിയാൽ നീ ചത്തു!

113
00:11:12,800 --> 00:11:13,880
ഡാർൺ!

114
00:11:16,970 --> 00:11:18,390
എനിക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണം.

115
00:11:19,300 --> 00:11:20,640
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

116
00:11:36,780 --> 00:11:41,660
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ സംഭവിച്ചു.

117
00:11:47,750 --> 00:11:49,330
ബ്ലോസം കിൻ്റർഗാർട്ടൻ

118
00:12:07,770 --> 00:12:08,770
ഹേയ്!

119
00:12:11,570 --> 00:12:12,820
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

120
00:12:13,480 --> 00:12:16,490
ആരാണ് അവരുടെ ട്രക്ക് ഇങ്ങനെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

121
00:12:17,070 --> 00:12:18,110
എവിടെ...

122
00:12:18,490 --> 00:12:19,490
എന്താണ് പ്രശ്നം?

123
00:12:27,160 --> 00:12:29,370
നിങ്ങളാണോ ഈ ട്രക്കിൻ്റെ ഉടമ?

124
00:12:29,460 --> 00:12:31,460
ഇല്ല, അവൻ കഴിക്കുകയാണ്.

125
00:12:31,540 --> 00:12:35,130
എന്നാൽ ഇത് വഴി തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

126
00:12:35,340 --> 00:12:36,970
നിങ്ങൾ പഴയ ഫാർട്ട്!

127
00:12:37,720 --> 00:12:39,090
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

128
00:12:39,970 --> 00:12:44,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇവിടെ ഭൂമി നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതുപോലെയല്ല.

129
00:12:44,180 --> 00:12:46,600
വൃദ്ധനേ, തിരിച്ചുപോവുക
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുമ്പോൾ.

130
00:12:46,640 --> 00:12:49,440
നായയെപ്പോലെ കുരച്ചാൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു പോലെ അടിക്കും.

131
00:13:02,660 --> 00:13:03,910
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

132
00:13:05,540 --> 00:13:08,120
ഓ, ഇല്ല! എൻ്റെ ഫോൺ!

133
00:13:08,290 --> 00:13:12,540
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തന്നു,
നീ എടുത്തില്ല.

134
00:13:12,630 --> 00:13:14,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?

135
00:13:14,340 --> 00:13:16,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

136
00:13:16,340 --> 00:13:20,180
-എന്ത്?
-വരിക. സംസാരിക്കൂ.

137
00:13:23,180 --> 00:13:24,930
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

138
00:13:24,970 --> 00:13:27,390
വരിക.

139
00:13:39,570 --> 00:13:40,990
ഹലോ?

140
00:13:41,610 --> 00:13:45,740
ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇത് ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ് ആണ്...

141
00:13:47,120 --> 00:13:49,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? തിരികെ തരൂ!

142
00:13:49,580 --> 00:13:53,540
സ്ത്രീകൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

143
00:13:54,210 --> 00:13:55,210
എന്ത്?

144
00:13:56,960 --> 00:13:59,630
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കുന്നത്?

145
00:13:59,710 --> 00:14:02,590
- തിരിച്ചു തരൂ.
- നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?

146
00:14:02,680 --> 00:14:05,220
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ കുഴപ്പം തേടുകയാണ്.

147
00:14:05,300 --> 00:14:08,430
നിങ്ങൾ ഒരു മാതൃകാ പൗരനോ മറ്റോ ആണോ?

148
00:14:08,680 --> 00:14:10,930
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മോഡൽ തെമ്മാടിയാണ്.

149
00:14:11,560 --> 00:14:15,940
ദുർബലനായ വൃദ്ധനെയാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ഉപദ്രവിച്ചത്.

150
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

151
00:14:18,110 --> 00:14:20,690
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അടിച്ചോ?

152
00:14:22,490 --> 00:14:25,950
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു വീസൽ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

153
00:14:26,580 --> 00:14:28,830
- പോകൂ.
-എന്ത്? ഡാങ് ഇറ്റ്!

154
00:14:32,210 --> 00:14:34,250
നീ എൻ്റെ ഫോൺ തകർത്തു!

155
00:14:39,090 --> 00:14:41,590
മിസ്റ്റർ. അതിനായി പണം നൽകുക.

156
00:14:44,760 --> 00:14:46,300
എന്താ ചേട്ടാ?

157
00:14:47,800 --> 00:14:52,560
ഇത് മൂന്ന് വർഷത്തെ കരാറിന് കീഴിലാണ്,
ഞാൻ അത് മൂന്ന് മാസമേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

158
00:14:52,640 --> 00:14:55,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കുന്നു.

159
00:14:57,190 --> 00:14:58,190
ദയവായി, അതിന് പണം നൽകുക.

160
00:14:58,230 --> 00:15:02,490
ഇന്നത്തെ സ്ത്രീകൾ വളരെ ധൈര്യശാലികളാണ്.

161
00:15:03,190 --> 00:15:07,490
നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു തുണിക്കഷണത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടോ?

162
00:15:15,710 --> 00:15:18,460
-നീ ഒരു നിലക്കടല പോലെ ചെറുതാണ്.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

163
00:15:18,710 --> 00:15:20,920
ഒരു പഞ്ച് കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

164
00:15:24,420 --> 00:15:27,640
- എന്നെ തല്ലരുത്.
- പോലീസ് എവിടെ?

165
00:15:28,720 --> 00:15:30,470
ഇതാണ് പോലീസിനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

166
00:15:30,560 --> 00:15:32,060
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ തല്ലരുത്!

167
00:15:34,600 --> 00:15:36,900
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?

168
00:15:36,940 --> 00:15:39,560
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ ചെറുതാണ്. ഒരു സിഡി പോലെ.

169
00:15:40,400 --> 00:15:41,650
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

170
00:15:42,690 --> 00:15:44,990
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി. ഞാൻ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി പറഞ്ഞു.

171
00:15:46,570 --> 00:15:47,740
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

172
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
ഹലോ?

173
00:15:55,210 --> 00:15:58,170
ഞാൻ ഒരു പുനർവികസന സൈറ്റിലാണ്
ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിൽ.

174
00:15:58,500 --> 00:16:00,840
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്രോളിംഗ് കാർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് സ്ക്വാഡും.

175
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.

176
00:16:02,590 --> 00:16:05,510
ഗുണ്ടകൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു സ്ത്രീയും ഒരു വൃദ്ധനും.

177
00:16:06,680 --> 00:16:11,850
എൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണർത്ഥം
എന്നേക്കും വസൂരി പിടിപെട്ടു,

178
00:16:12,140 --> 00:16:15,810
അന്ന് എനിക്ക് അവനെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

179
00:16:18,600 --> 00:16:20,770
പോലീസുകാരായ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

180
00:16:21,270 --> 00:16:23,690
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ബോസ്!

181
00:16:23,780 --> 00:16:26,070
ആ കൊച്ചു... നാശം!

182
00:16:39,210 --> 00:16:40,210
എന്ത്?

183
00:16:55,430 --> 00:16:56,980
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

184
00:16:57,020 --> 00:16:58,480
ബോസ്!

185
00:16:58,520 --> 00:17:01,060
സാർ എൻ്റെ ഫോണിന് പണം നൽകണം.

186
00:17:01,150 --> 00:17:02,190
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

187
00:17:02,270 --> 00:17:03,310
അവൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക!

188
00:17:03,360 --> 00:17:05,650
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാമൂഹിക ജീവിതം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

189
00:17:05,730 --> 00:17:08,150
എൻ്റെ എല്ലാ കോൺടാക്റ്റുകളും ഇതിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

190
00:17:08,190 --> 00:17:11,030
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

191
00:17:11,110 --> 00:17:13,830
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
-നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

192
00:17:13,910 --> 00:17:15,080
ഹേയ്.

193
00:17:19,330 --> 00:17:20,790
നിങ്ങൾ അത് വളച്ചു. നീ എൻ്റെ കൈ മടക്കി!

194
00:17:20,870 --> 00:17:23,130
-ഓ, ഇല്ല.
- പിടിക്കരുത്!

195
00:17:23,210 --> 00:17:25,840
-ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പിടിക്കരുത്!

196
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
ഓ, ഇല്ല! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

197
00:17:32,140 --> 00:17:33,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്?

198
00:17:34,470 --> 00:17:35,560
നീ കൊച്ചു...

199
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
എന്ത്?

200
00:17:45,060 --> 00:17:47,030
സാർ പണം നൽകണം

201
00:17:47,070 --> 00:17:49,400
- എൻ്റെ തകർന്ന ഫോണിനായി.
- എൻ്റെ കൈ!

202
00:17:55,330 --> 00:17:56,830
അവൾ ആരാണ്?

203
00:18:13,470 --> 00:18:14,640
എന്ത്?

204
00:18:15,970 --> 00:18:17,600
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

205
00:18:23,060 --> 00:18:24,690
അവൾ വളരെ ശാന്തയാണ്!

206
00:18:29,280 --> 00:18:31,530
അവൾ വിജയിച്ചു!

207
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
ഈ വഴിയേ!

208
00:18:43,290 --> 00:18:46,840
- ഇവിടെ!
- എൻ്റെ കൈ. അവൾ എൻ്റെ കൈ കുനിച്ചു!

209
00:18:55,550 --> 00:18:56,930
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

210
00:19:25,830 --> 00:19:29,170
ഇത് നോക്കൂ. അവൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തു!

211
00:19:29,210 --> 00:19:32,170
വരിക. അവൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചെയ്തത് നോക്കൂ!

212
00:19:32,210 --> 00:19:33,720
- അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
- അത് ശരിയല്ല!

213
00:19:36,220 --> 00:19:37,590
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 3

214
00:19:40,470 --> 00:19:41,720
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

215
00:19:41,810 --> 00:19:44,890
അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും. ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

216
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

217
00:20:22,470 --> 00:20:23,470
ഹായ്, ഗൂക്-ഡു.

218
00:20:25,220 --> 00:20:26,680
ഗൂക്-ഡു, ഇത് വളരെക്കാലമായി!

219
00:20:29,230 --> 00:20:31,270
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു, ഗൂക്-ഡു.

220
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

221
00:20:50,380 --> 00:20:51,420
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

222
00:20:53,460 --> 00:20:54,550
അവളാണ്!

223
00:20:57,300 --> 00:20:59,090
അവളാണ്.

224
00:21:01,010 --> 00:21:04,390
-അത് അവളാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

225
00:21:04,890 --> 00:21:07,390
അപ്പോൾ, വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

226
00:21:19,700 --> 00:21:22,320
ഡിറ്റക്ടീവ്, കുട്ടികൾ കള്ളം പറയില്ല!

227
00:21:22,870 --> 00:21:24,530
- നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കണം!
- പേര്?

228
00:21:24,870 --> 00:21:25,910
ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യുക.

229
00:21:25,990 --> 00:21:30,210
വിലാസം? 1342 ഡോബോങ്-ഡോംഗ്, ഡോബോങ്-ഗു.

230
00:21:30,290 --> 00:21:35,040
അതിനാൽ അവർ തടഞ്ഞുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
തെരുവ് ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

231
00:21:35,130 --> 00:21:37,880
ഡ്രൈവർ, ജിയോങ് സിയോൺ-ഹോ,
അവരോട് ട്രക്ക് നീക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

232
00:21:37,960 --> 00:21:40,590
എന്നാൽ അവർ വിസമ്മതിക്കുകയും അവനെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

233
00:21:40,680 --> 00:21:43,550
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സംഭവം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

234
00:21:43,640 --> 00:21:46,310
കിം ക്വാങ്-ബോക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ...

235
00:21:47,970 --> 00:21:50,520
നിങ്ങൾ അവനോട് പണം നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും വഴക്കിനും കാരണമായി.

236
00:21:50,600 --> 00:21:54,440
ഡോബോങ്-ഡോങ്ങിൽ താമസിക്കുന്ന ഡോ ബോങ്-സൂൺ,
ഡോബോംഗ്-ഗു, അവൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു...

237
00:21:55,270 --> 00:21:57,360
- ഞാൻ ഇതിനകം മരുന്ന് കഴിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

238
00:21:57,440 --> 00:21:59,610
...ഗുരുതരമായ പരിക്കിന് കാരണമാകുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം എവിടെ വീണു

239
00:21:59,650 --> 00:22:02,320
നാല് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

240
00:22:02,410 --> 00:22:05,120
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല. അവൾ ഞങ്ങളെ വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
-അത് ശരിയാണ്!

241
00:22:05,200 --> 00:22:08,790
അതേസമയം, ഹ്വാങ് ഹ്യൂൻ-ഡോംഗ്,
കിം ക്വാങ്-ബോക്കിന് സംഭവിച്ചത് കണ്ടപ്പോൾ,

242
00:22:08,870 --> 00:22:14,080
ഇടപെടാൻ ശ്രമിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ അഞ്ച് വിരലുകൾക്ക് പൊട്ടൽ.

243
00:22:14,170 --> 00:22:16,630
ഓ ജിൻ-ടേയും യാങ് യോങ്-ചുലും,
പിന്നീട് വന്നവർ,

244
00:22:16,710 --> 00:22:20,050
ഒരു ട്രക്കിലേക്ക് 30 മീറ്റർ എറിഞ്ഞു.

245
00:22:20,550 --> 00:22:23,510
ഇരുവർക്കും പരിക്കേറ്റു
അവരുടെ കാലിലും കഴുത്തിലും യഥാക്രമം...

246
00:22:24,140 --> 00:22:27,010
ചാ യങ്-നാം,
അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ സമീപിച്ചത്

247
00:22:27,060 --> 00:22:29,140
കിമ്മിനെതിരെ തകർന്നു.

248
00:22:29,180 --> 00:22:34,230
കിം പത്ത് മീറ്റർ പറന്നുപോയി.
ഒരു ഡംപ് ട്രക്കിൽ തട്ടി വീണു.

249
00:22:39,070 --> 00:22:40,690
ഇത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

250
00:22:41,940 --> 00:22:44,280
ശരി, പക്ഷേ ...

251
00:22:44,360 --> 00:22:47,080
അർത്ഥമില്ല.

252
00:22:47,700 --> 00:22:48,910
നിലവിലെ നിയമപ്രകാരം,

253
00:22:48,950 --> 00:22:51,200
കിൻ്റർഗാർട്ടനേഴ്സിൻ്റെ സാക്ഷ്യം
നിയമപരമായ അധികാരമില്ല.

254
00:22:51,290 --> 00:22:54,420
അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതും
ഒട്ടും അർത്ഥമില്ല.

255
00:22:54,460 --> 00:22:55,460
പ്രശ്നം...

256
00:22:57,090 --> 00:22:59,170
ബസ് ഡ്രൈവറുടെ മൊഴി.

257
00:22:59,460 --> 00:23:01,920
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
സിവിൽ കോഡ് ക്ലോസ് 750 പ്രകാരം,

258
00:23:02,010 --> 00:23:05,300
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ബോധപൂർവ്വം ഈടാക്കാം
കുറ്റകരമായ ആക്രമണം. അത് നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷാർഹമാണ്.

259
00:23:05,380 --> 00:23:07,100
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത വ്യക്തി ഒഴികെ

260
00:23:07,140 --> 00:23:09,810
- സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ മുന്നോട്ട് വരുന്നു ...
-അതൊരു ഫാൻ്റസി നോവലാണ്, ഒരു പ്രസ്താവനയല്ല.

261
00:23:09,890 --> 00:23:11,060
അതാരാണ്?

262
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
ഈ രാജ്യത്തെ പോലീസ് പ്രശ്നക്കാരാണ്.

263
00:23:16,060 --> 00:23:18,230
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
അത്തരം പ്രസ്താവനകൾ എഴുതാൻ?

264
00:23:18,310 --> 00:23:19,690
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

265
00:23:19,730 --> 00:23:22,030
അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ആളാണ് ഞാൻ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

266
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
-എന്ത്? അവൻ ആരാണ്?

267
00:23:25,660 --> 00:23:28,450
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് കള്ളം പറയരുത്.

268
00:23:28,490 --> 00:23:31,790
നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ
അവൾ ഈ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും തനിച്ചാക്കി?

269
00:23:31,830 --> 00:23:32,950
-അതെ!
-അതെ!

270
00:23:33,000 --> 00:23:36,210
-കണ്ടോ?
-കുട്ടികൾ കള്ളം പറയില്ല.

271
00:23:36,290 --> 00:23:38,750
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവഞ്ചേഴ്‌സ് കണ്ടിരിക്കണം.

272
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്
കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ?

273
00:23:41,840 --> 00:23:44,970
അവർ അതിനെ ദൃശ്യ-ശ്രാവ്യ വിദ്യാഭ്യാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും സിനിമ കാണിക്കുകയും ചെയ്യും.

274
00:23:45,050 --> 00:23:47,470
പിടിച്ച് അന്വേഷിക്കണം
ആ കിൻ്റർഗാർട്ടൻ.

275
00:23:47,550 --> 00:23:48,970
നിങ്ങളാണോ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

276
00:23:49,970 --> 00:23:52,720
അതെ, ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
അതുപോലെ അതിന് സാക്ഷിയായി.

277
00:23:52,770 --> 00:23:55,180
എൻ്റെ പ്രസ്താവന വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
ബസ് ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്.

278
00:23:55,270 --> 00:23:58,900
അവൻ ഒരു ഇരയാണ്, നേരിട്ട് ബാധിച്ചു.
അയാൾക്ക് അത് തിരക്കുള്ളതായിരിക്കണം.

279
00:23:59,310 --> 00:24:01,520
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്...

280
00:24:02,730 --> 00:24:03,820
ഞാനത് എങ്ങനെ ഇടും?

281
00:24:05,700 --> 00:24:10,160
അത് സാർവത്രിക തലത്തിൽ അരാജകത്വമായിരുന്നു.

282
00:24:11,660 --> 00:24:14,540
തെറ്റായ സാക്ഷ്യം നൽകി
ഒരു സാക്ഷി ശിക്ഷാർഹമല്ല.

283
00:24:14,620 --> 00:24:17,170
എന്നിരുന്നാലും, ഇര സിവിൽ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോകണം.

284
00:24:17,210 --> 00:24:19,790
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കള്ളസാക്ഷ്യം ചുമത്തും.

285
00:24:19,830 --> 00:24:22,710
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ആ മനുഷ്യർക്ക്
അവസാനം പരിക്കേറ്റോ?

286
00:24:23,340 --> 00:24:26,010
അവനോട് സത്യം പറയൂ.
എന്നെ നോക്കി അവനോട് പറയൂ.

287
00:24:26,050 --> 00:24:27,090
ആ മനുഷ്യർ?

288
00:24:29,090 --> 00:24:31,800
അവർ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയായിരുന്നു.

289
00:24:37,140 --> 00:24:41,480
- വീണ്ടും ഇരിക്കുക!
-നിർത്തുക! എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

290
00:24:42,940 --> 00:24:44,280
അത് സത്യമല്ല!

291
00:24:44,320 --> 00:24:49,570
അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരെ അടിച്ചു.

292
00:24:53,990 --> 00:24:54,990
കുട്ടികൾ.

293
00:24:57,540 --> 00:24:59,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാമോ?

294
00:25:04,380 --> 00:25:05,420
കണ്ടോ?

295
00:25:06,050 --> 00:25:08,590
അവരെ വായിക്കാൻ പോലും പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല.

296
00:25:08,670 --> 00:25:10,090
അവർ വെറുതെ സിനിമ കാണിക്കുന്നു.

297
00:25:10,800 --> 00:25:14,220
വിദ്യാഭ്യാസം ആരംഭിക്കുന്നിടത്താണ് കിൻ്റർഗാർട്ടൻ,
അത് ഏത് അവസ്ഥയിലാണെന്ന് നോക്കൂ.

298
00:25:14,310 --> 00:25:19,350
അങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഏഴു പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു
ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ?

299
00:25:19,390 --> 00:25:20,690
ഇത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

300
00:25:20,730 --> 00:25:23,900
- തീർച്ചയായും, അത് ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം!

301
00:25:23,980 --> 00:25:26,400
ഹോളിവുഡ് സിനിമകൾ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

302
00:25:26,650 --> 00:25:29,740
കേൾക്കൂ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

303
00:25:29,900 --> 00:25:32,240
ഞാൻ നിന്നെ പൂട്ടിയിടണോ
സ്വയം ദ്രോഹത്തിനും ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിനുമായി?

304
00:25:32,280 --> 00:25:34,450
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
- എന്നാൽ അതല്ല സംഭവിച്ചത്?

305
00:25:34,700 --> 00:25:36,120
ആരാണ് നിങ്ങളെ അടിച്ചത്?

306
00:25:36,660 --> 00:25:38,700
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാലൊടിഞ്ഞത്?

307
00:25:38,870 --> 00:25:41,120
പിന്നെ ആരാണ് നിന്നോട് അത് ചെയ്തത്?

308
00:25:41,210 --> 00:25:42,880
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പോലെ തോന്നുന്നു
സ്നാപ്പ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

309
00:25:49,010 --> 00:25:50,970
അങ്ങനെയൊരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ് ആകരുത്.

310
00:25:51,180 --> 00:25:54,640
നിങ്ങൾ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും.

311
00:25:54,720 --> 00:25:57,720
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഏഴുപേരെയും തോൽപ്പിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടി

312
00:25:57,810 --> 00:26:01,690
അവരുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്ന അവസ്ഥയിലേക്ക്
അവരുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കുകയാണോ?

313
00:26:02,400 --> 00:26:05,770
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇത്തരത്തിൽ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ് കേസെടുക്കണോ?

314
00:26:05,860 --> 00:26:09,360
ഒരു ബസ് ഡ്രൈവറെ അവർ വ്യാജമായി മർദ്ദിച്ചു
നിരപരാധിയായ ഒരു പൗരനെ ആക്രമിച്ചതായി ആരോപിച്ചു.

315
00:26:09,440 --> 00:26:12,360
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് അന്വേഷിക്കണം.
ഇവർക്കെല്ലാം ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ട്.

316
00:26:14,620 --> 00:26:17,580
ഇരിക്കൂ! എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ!

317
00:26:18,330 --> 00:26:20,660
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

318
00:26:20,750 --> 00:26:23,790
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

319
00:26:23,830 --> 00:26:27,300
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!
- നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്!

320
00:26:31,220 --> 00:26:33,630
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്! വിജയചിഹ്നം!

321
00:26:36,510 --> 00:26:37,560
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:26:38,060 --> 00:26:41,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരെപ്പോലെയുള്ള തെമ്മാടികൾക്ക് ഇരയാകുക

323
00:26:41,310 --> 00:26:44,480
സ്വയം ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുക
പകരം വീട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

324
00:26:51,110 --> 00:26:52,190
സർ!

325
00:27:04,960 --> 00:27:07,500
നീ വരേണ്ടി വന്ന കാര്യം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്കോ?

326
00:27:08,710 --> 00:27:10,840
ഇന്ന് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സംഭവം ഞാൻ കണ്ടു.

327
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
ഹേയ്.

328
00:27:24,390 --> 00:27:27,360
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതല്ലേ?

329
00:27:27,560 --> 00:27:29,900
എന്തിനാ കള്ളം പറഞ്ഞത്?

330
00:27:31,690 --> 00:27:33,110
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

331
00:27:33,610 --> 00:27:36,410
നീ ആകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു
ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റിലായി.

332
00:27:36,490 --> 00:27:38,910
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുകയോ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

333
00:27:38,990 --> 00:27:41,490
- ഇത് എന്തായിരിക്കണം?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്?

334
00:27:43,870 --> 00:27:47,830
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനായി ജനിച്ചാൽ ഒരാളെപ്പോലെ ജീവിക്കുക.

335
00:27:48,710 --> 00:27:50,670
വെറുതെ കാണരുത്
ഒരു സ്ത്രീ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുമ്പോൾ.

336
00:27:52,460 --> 00:27:54,300
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നണം.

337
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

338
00:28:00,600 --> 00:28:01,680
അവൾ തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

339
00:28:05,730 --> 00:28:06,850
അവൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

340
00:28:07,770 --> 00:28:08,770
എന്ത്?

341
00:28:10,650 --> 00:28:11,820
പക്ഷേ...

342
00:28:48,270 --> 00:28:50,560
അവൾ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നിൽ ഒരു വലിയ മതിപ്പ്. അതെ, ഹായ്.

343
00:28:51,190 --> 00:28:52,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

344
00:28:52,400 --> 00:28:53,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

345
00:28:53,570 --> 00:28:56,030
മിസ്. സിയോ! ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു
പ്രോട്ടോടൈപ്പിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം.

346
00:28:56,070 --> 00:28:58,030
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ആൻ. ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും.

347
00:28:58,070 --> 00:28:59,990
ദയവായി, അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

348
00:29:01,410 --> 00:29:02,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

349
00:29:03,120 --> 00:29:05,330
ഏതൊരു വീഡിയോ ഗെയിമിനെക്കാളും ആവേശകരമായിരുന്നു ഇത്.

350
00:29:05,370 --> 00:29:06,450
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

351
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
ആ സ്ത്രീ.

352
00:29:07,960 --> 00:29:09,000
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട്സ്

353
00:29:10,250 --> 00:29:11,460
ഡോബോംഗ് വാൽനട്ട് പൈ

354
00:29:22,300 --> 00:29:23,300
ആസ്വദിക്കൂ.

355
00:29:23,640 --> 00:29:24,810
-നന്ദി!
-ബൈ.

356
00:29:27,310 --> 00:29:29,480
-ഹലോ.
-ഹായ്. നന്ദി. വിട.

357
00:29:29,560 --> 00:29:30,560
വിട.

358
00:29:35,570 --> 00:29:36,570
ഹലോ.

359
00:29:37,690 --> 00:29:38,740
വിൽപ്പന എങ്ങനെയുണ്ട്?

360
00:29:51,620 --> 00:29:52,670
ഇതാണോ?

361
00:29:55,040 --> 00:29:58,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ബില്ലിന് പത്ത് അടി.

362
00:30:00,840 --> 00:30:03,050
നല്ലത്. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

363
00:30:03,300 --> 00:30:06,760
അങ്ങനെ ഒരു പരാജിതനാകരുത്.

364
00:30:06,930 --> 00:30:08,810
ഒരു മനുഷ്യനാകൂ, അല്ലേ?

365
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

366
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
എനിക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി തരൂ.

367
00:30:24,030 --> 00:30:25,620
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

368
00:30:27,700 --> 00:30:28,830
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?

369
00:30:29,410 --> 00:30:31,460
എന്തോ വന്നു.

370
00:30:31,540 --> 00:30:34,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക എന്നതാണ്.

371
00:30:35,170 --> 00:30:36,960
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇൻ്റർനെറ്റ് കഫേയിലേക്ക് പോയി,
അല്ലേ?

372
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
എനിക്ക് നോക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത വിധം ലജ്ജിക്കുന്നു
മ്യുങ്-സൂവിൻ്റെ അമ്മയിൽ.

373
00:30:39,880 --> 00:30:42,170
ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തു ചെയ്യണം?

374
00:30:42,220 --> 00:30:44,720
യുവാക്കളുടെ തൊഴിലില്ലായ്മ എനിക്കറിയാം
മൂന്ന് ദശലക്ഷത്തിലെത്തി

375
00:30:44,800 --> 00:30:47,390
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എൻ്റെ മകൾ അവരിലൊരാളാകുമെന്ന്.

376
00:30:47,430 --> 00:30:48,510
എൻ്റെ നന്മ.

377
00:30:50,850 --> 00:30:52,770
കല്യാണം കഴിക്കൂ, ശരി?

378
00:30:53,020 --> 00:30:55,100
ധനികനും തിരക്കുള്ളവനുമായി സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

379
00:30:55,270 --> 00:30:57,190
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-വെള്ളം തരൂ.

380
00:30:59,980 --> 00:31:01,360
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ.
-അതെ!

381
00:31:01,440 --> 00:31:04,820
ആ അവഞ്ചേഴ്‌സ് പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

382
00:31:04,910 --> 00:31:07,030
ഞങ്ങളും അതിലേക്ക് പോയി
മിഡിൽ സ്കൂളും ഹൈസ്കൂളും.

383
00:31:07,120 --> 00:31:10,370
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഡോബോംഗ്-ഡോംഗിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്, അല്ലേ?

384
00:31:11,040 --> 00:31:13,540
ദൈവമേ, മുമ്പത്തെ സാക്ഷി ...

385
00:31:14,120 --> 00:31:16,630
ഞാൻ അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിച്ചു
അദ്ദേഹം ഐൻസോഫ്റ്റിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാണ്.

386
00:31:16,710 --> 00:31:18,210
ഐൻസോഫ്റ്റ് ഏതുതരം കമ്പനിയാണ്?

387
00:31:18,250 --> 00:31:20,000
അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലേ?

388
00:31:20,250 --> 00:31:22,590
ആ ഗെയിം നിർമ്മിച്ചത് കമ്പനിയാണ്,
ക്രോണിക്കിൾ ഓഫ് ആൽബർട്ടൻ.

389
00:31:22,670 --> 00:31:24,760
അവരുടെ പ്രസിഡൻ്റ് ആൻ മിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

390
00:31:24,840 --> 00:31:26,840
അവൻ ഒരു ചൂൽ-ഡോയുടെ മകനാണ്.
ഒസോങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ചെയർമാൻ.

391
00:31:26,930 --> 00:31:30,640
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അന്നത്തെ മനോഭാവം വിശദീകരിക്കുന്നു.

392
00:31:30,850 --> 00:31:33,480
കിം ക്വാങ്-ബോക്ക് എവിടെയാണ്
ഒപ്പം ഹ്വാങ് ഹ്യൂൻ-ഡോംഗ്?

393
00:31:33,560 --> 00:31:35,560
- അവർ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിലാണോ?
-അതെ.

394
00:31:37,560 --> 00:31:42,070
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

395
00:31:46,570 --> 00:31:49,870
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.

396
00:31:49,950 --> 00:31:51,450
എന്നാൽ അവൾ വളരെ ശക്തയായിരുന്നു.

397
00:31:51,990 --> 00:31:55,120
അവൾ ഏറ്റവും ശക്തയായ വ്യക്തിയായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെതിരെ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.

398
00:31:55,870 --> 00:31:57,370
ക്ഷമിക്കണം.

399
00:31:58,630 --> 00:32:02,050
ഹേയ്. അവളുടെ പേരെന്താണ്?

400
00:32:02,340 --> 00:32:03,710
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!
- ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

401
00:32:04,720 --> 00:32:07,300
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

402
00:32:07,380 --> 00:32:08,970
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

403
00:32:09,010 --> 00:32:10,970
അതിനായി ഒരു ഓട്ടം നടത്തുക!

404
00:32:13,430 --> 00:32:16,270
ഉടൻ ബോംഗ് ചെയ്യുക!

405
00:32:19,900 --> 00:32:21,520
ഈ പൊട്ടൽ നോക്കൂ.

406
00:32:22,820 --> 00:32:25,860
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ 15 വർഷത്തെ പരിശീലനത്തിൽ.

407
00:32:26,070 --> 00:32:30,120
അസ്ഥികൾ ഒറ്റയടിക്ക് മടക്കി
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്ഥലത്തേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

408
00:32:30,950 --> 00:32:32,080
ഇത് സാധ്യമല്ല

409
00:32:32,160 --> 00:32:35,370
ഇത് ചെയ്ത വ്യക്തി ഒഴികെ
ചില നിഗൂഢ ശക്തിയുണ്ട്.

410
00:32:36,330 --> 00:32:37,790
പിന്നെ ഈ കൈ നോക്കൂ.

411
00:32:37,830 --> 00:32:40,210
ഇവിടെയുള്ള അസ്ഥി പൂർണമായും കറങ്ങിയ നിലയിലാണ്.

412
00:32:40,380 --> 00:32:44,000
ഞങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിന് പിന്നിലെ ഭൗതികശാസ്ത്രം

413
00:32:44,050 --> 00:32:47,300
ബലം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ
എല്ലുകളിലേക്കും പേശികളിലേക്കും.

414
00:32:47,340 --> 00:32:51,100
ഈ ഗവേഷണം വിപ്ലവകരമായേക്കാം.

415
00:32:52,180 --> 00:32:54,970
ഈ രോഗിക്ക് നാല് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു പഞ്ചിൽ നിന്ന്.

416
00:32:55,180 --> 00:32:57,640
പ്രൊഫസർ ഷിൻ,
ഇതിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം?

417
00:32:58,640 --> 00:33:01,650
അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
ഏതോ സ്ത്രീ അവരോടു ഇതു ചെയ്തു എന്നു പറഞ്ഞു.

418
00:33:02,230 --> 00:33:04,320
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
മാനസിക ചികിത്സയും.

419
00:33:05,980 --> 00:33:06,990
സൈക്യാട്രിയോ?

420
00:33:07,610 --> 00:33:08,740
നമുക്ക് ഡോ. കിമ്മിനെ വിളിക്കാം.

421
00:33:10,450 --> 00:33:11,450
പോകൂ.

422
00:33:12,070 --> 00:33:15,450
1997, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
ബോംഗ്-വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ, ബോംഗ്-ജി

423
00:33:25,460 --> 00:33:29,380
മിസ്റ്റർ, എൻ്റെ സഹോദരൻ അവൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

424
00:33:29,430 --> 00:33:30,430
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

425
00:33:31,220 --> 00:33:32,220
നിങ്ങൾ സീറ്റ് മലിനമാക്കുകയാണ്.

426
00:33:32,300 --> 00:33:34,850
- നമുക്ക് പോകാം!
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!

427
00:33:38,890 --> 00:33:40,020
ബോങ്-ജി.

428
00:33:42,440 --> 00:33:43,650
കരയരുത്.

429
00:33:43,690 --> 00:33:46,440
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛൻ്റെയും അമ്മയുടെയും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

430
00:33:47,190 --> 00:33:48,400
എന്നിട്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

431
00:33:48,490 --> 00:33:54,700
നീ കരച്ചിൽ തുടർന്നാൽ,
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

432
00:33:55,450 --> 00:34:00,080
എൻ്റെ സഹോദരൻ കരയുകയാണ്. വണ്ടി നിർത്തൂ!

433
00:34:00,160 --> 00:34:05,040
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കരയുകയോ മൂത്രമൊഴിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

434
00:34:20,020 --> 00:34:21,060
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

435
00:34:23,310 --> 00:34:24,400
ഇവിടെ വരിക!

436
00:34:25,360 --> 00:34:26,360
കൊള്ളരുതാത്തവരേ!

437
00:35:30,300 --> 00:35:31,840
നിങ്ങൾ അവരെ പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

438
00:35:34,010 --> 00:35:36,510
അവർ അത് ആരംഭിച്ചു.

439
00:35:37,010 --> 00:35:39,180
അമ്മയോട് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

440
00:35:39,350 --> 00:35:41,560
ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

441
00:35:42,810 --> 00:35:46,190
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

442
00:35:46,560 --> 00:35:47,810
ആ ശാപം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

443
00:35:47,860 --> 00:35:50,730
ആ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ കണക്കിലെടുത്തില്ല
കാരണം അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

444
00:35:51,360 --> 00:35:54,990
- എന്നാൽ ഇത്തവണ ...
- കുഴപ്പമില്ല. അവരും മോശക്കാരായിരുന്നു.

445
00:35:59,450 --> 00:36:01,330
ഗീസ്. പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

446
00:37:00,840 --> 00:37:03,510
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

447
00:37:05,220 --> 00:37:06,390
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

448
00:37:28,500 --> 00:37:30,790
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!

449
00:38:12,500 --> 00:38:13,670
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

450
00:38:17,090 --> 00:38:18,130
സുപ്രഭാതം!

451
00:38:33,100 --> 00:38:34,150
റസൂം

452
00:38:34,230 --> 00:38:36,020
വിദ്യാഭ്യാസം
സെക്യൂരിറ്റി മാനേജ്മെൻ്റ് മേജർ

453
00:38:36,110 --> 00:38:39,690
ജൂഡോയിലെ നാലാമത്തെ ഡാൻ, ഹാപ്കിഡോയിലെ അഞ്ചാമത്തെ ഡാൻ,
കൂടാതെ തായ്‌ക്വോണ്ടോയിൽ ആറാം ഡാൻ സർട്ടിഫൈഡ്.

454
00:38:40,820 --> 00:38:42,610
പരിശീലനം
ജിയു-ജിറ്റ്‌സു, തായ്‌ക്വോണ്ടോ

455
00:38:42,700 --> 00:38:45,780
2014ൽ രണ്ടാം സ്ഥാനം
പാൻ-കൊറിയ ജിയു-ജിറ്റ്സു ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകൾ.

456
00:38:47,240 --> 00:38:49,830
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ ജോലി ചെയ്തു
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിനായി.

457
00:39:05,890 --> 00:39:06,890
ആ സ്ത്രീ...

458
00:39:07,350 --> 00:39:09,850
നിങ്ങൾ ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെട്ട ആൾ.

459
00:39:12,020 --> 00:39:15,020
അതെ, അവൾ! അതേ സ്ത്രീ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

460
00:39:15,100 --> 00:39:16,230
വരിക.

461
00:39:16,310 --> 00:39:17,400
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

462
00:39:17,610 --> 00:39:20,320
പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽസ് ആക്ട് പ്രകാരം
വകുപ്പ് 60,

463
00:39:20,360 --> 00:39:22,610
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് കഴിയില്ല
എന്തെങ്കിലും വിവരം വെളിപ്പെടുത്തുക

464
00:39:22,650 --> 00:39:24,200
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭരണകാലത്തും അതിനുശേഷവും ലഭിച്ചത്.

465
00:39:24,360 --> 00:39:26,110
-പക്ഷേ...
- ദയവായി പോകൂ.

466
00:39:26,490 --> 00:39:28,950
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തില്ല.

467
00:39:33,410 --> 00:39:35,620
വെളിപ്പെടുത്താനാകില്ലെന്നും അവർ പറഞ്ഞു
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിഗത വിവരങ്ങൾ.

468
00:39:35,710 --> 00:39:37,830
ചുമതലയുള്ള പോലീസുകാരൻ ശരിക്കും കർക്കശക്കാരനായിരുന്നു.

469
00:39:37,920 --> 00:39:39,130
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

470
00:39:39,420 --> 00:39:41,090
അത് ഗൂക്-ഡുവിലാണ്.

471
00:39:41,170 --> 00:39:42,210
ഗൂക്-ഡുവിൽ?

472
00:40:05,280 --> 00:40:07,030
ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!

473
00:40:09,530 --> 00:40:11,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വെടിയുതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

474
00:40:12,620 --> 00:40:15,290
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

475
00:40:16,120 --> 00:40:17,290
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണിക്കൂ!

476
00:40:24,590 --> 00:40:25,670
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

477
00:40:27,340 --> 00:40:28,340
അത് നിർത്തുക!

478
00:40:29,430 --> 00:40:30,510
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

479
00:40:32,640 --> 00:40:34,470
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

480
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
എന്ത്?

481
00:40:36,020 --> 00:40:37,640
ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കാനുള്ള അവകാശവും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

482
00:40:37,730 --> 00:40:39,020
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

483
00:40:39,270 --> 00:40:40,610
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് ഉണ്ടോ?

484
00:40:41,060 --> 00:40:44,400
വാറണ്ട് ആവശ്യപ്പെടും
അറസ്റ്റിന് ശേഷം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

485
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
നിങ്ങൾ ഓടിയേക്കാം എന്നതിനാൽ.

486
00:40:47,400 --> 00:40:49,070
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണോ?

487
00:40:49,160 --> 00:40:50,780
-അതെ.
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

488
00:40:51,030 --> 00:40:53,160
ഞാൻ അത് അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?

489
00:40:53,330 --> 00:40:54,540
ശപിക്കുക.

490
00:40:58,170 --> 00:41:01,330
പബ്ലിക് ഒഫീഷ്യൽസ് ആക്ട് പ്രകാരം
വകുപ്പ് 61,

491
00:41:01,380 --> 00:41:04,210
ഒരു പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അംഗീകരിക്കാൻ പാടില്ല
ഏതെങ്കിലും നഷ്ടപരിഹാരം അല്ലെങ്കിൽ വിനോദം

492
00:41:04,300 --> 00:41:08,180
നേരിട്ട് പരിഗണിക്കാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ചുമതലകളുമായുള്ള പരോക്ഷമായ ബന്ധം.

493
00:41:08,840 --> 00:41:11,010
എനിക്ക് അന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
ഒഴിവാക്കലുകൾ ഇല്ലാതെ.

494
00:41:11,090 --> 00:41:13,140
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം ഒരു അസംബ്ലിമാൻ.

495
00:41:13,180 --> 00:41:14,260
അതെൻ്റെ തെറ്റാണോ?

496
00:41:15,520 --> 00:41:17,560
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഇൻ. മതി, ഇതിനകം.

497
00:41:17,640 --> 00:41:21,310
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമായേക്കാം.

498
00:41:22,650 --> 00:41:24,110
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ!

499
00:41:25,820 --> 00:41:27,360
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

500
00:41:27,860 --> 00:41:28,860
അതെ, സർ!

501
00:41:29,740 --> 00:41:32,530
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

502
00:41:33,410 --> 00:41:34,780
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ പുകയുകയാണ്.

503
00:41:34,870 --> 00:41:37,580
സർ, അവൻ മനസ്സിൽ നിന്ന് അൽപ്പം വിട്ടുപോയി.

504
00:41:38,210 --> 00:41:41,750
അവൻ വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായി അറിയപ്പെടുന്നു
പോലീസ് സർവ്വകലാശാലയിലെ കാലം മുതൽ.

505
00:41:41,830 --> 00:41:43,170
അങ്ങനെ...

506
00:41:43,210 --> 00:41:47,420
അവനെ ട്രാഫിക് കൺട്രോളിലേക്ക് മാറ്റുക
അവൻ പുക ശ്വസിച്ച് ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുന്നു.

507
00:41:47,550 --> 00:41:50,550
എന്നാൽ ഒരുപാട് കണ്ണുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്, അതിനാൽ...

508
00:41:50,630 --> 00:41:55,010
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു ടീമിലേക്ക് മാറ്റുക
ഏറ്റവും മോശം പ്രകടനത്തോടെ!

509
00:41:55,180 --> 00:41:56,430
താറാവ് താഴെ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

510
00:42:07,320 --> 00:42:09,530
ക്ലാസിക്കുകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.

511
00:42:09,990 --> 00:42:14,570
നമ്മൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഘട്ടം ഒന്നായി എടുക്കുക.

512
00:42:27,420 --> 00:42:30,090
ഹലോ. എന്നെ നിയോഗിച്ചു
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് മൂന്നിലേക്ക്.

513
00:42:30,170 --> 00:42:31,420
എൻ്റെ പേര് ഇൻ ഗൂക്-ഡു.

514
00:42:37,600 --> 00:42:40,230
അവന് വട്ടാണ്. അവനോട് ഒരു സംസാരവുമില്ല.

515
00:42:40,270 --> 00:42:41,390
അവൻ ഒരു തലവേദനയാണ്.

516
00:42:42,140 --> 00:42:43,900
അവനാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

517
00:42:43,980 --> 00:42:45,020
എന്ത്?

518
00:42:46,650 --> 00:42:48,690
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവളുടെ നമ്പർ വേണ്ടത്?

519
00:42:48,730 --> 00:42:49,730
അവൾ എൻ്റെ ടൈപ്പ് ആണ്.

520
00:42:49,900 --> 00:42:51,900
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

521
00:42:52,200 --> 00:42:53,450
ഇത്തരം.

522
00:42:53,660 --> 00:42:55,370
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

523
00:42:55,450 --> 00:42:57,160
അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദി പറയുന്നു.

524
00:42:58,240 --> 00:43:01,540
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സഹായിയാണ്
എൻ്റെ പിതാവിന് അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

525
00:43:01,620 --> 00:43:03,250
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു

526
00:43:03,290 --> 00:43:07,630
നിങ്ങൾ ഇത് ഇത്ര വലുതാക്കിയെന്ന്
അച്ഛൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ.

527
00:43:08,250 --> 00:43:13,380
എന്നാൽ വിജയിക്കുന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ആരുടെയെങ്കിലും പിന്തുണയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

528
00:43:23,270 --> 00:43:25,600
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയേക്കാം
അതിന് ശാരീരിക ശക്തി ആവശ്യമാണ്.

529
00:43:25,690 --> 00:43:27,730
ശാരീരിക അധ്വാനത്തിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

530
00:43:27,810 --> 00:43:29,270
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്യില്ല.

531
00:43:30,610 --> 00:43:34,240
ബോങ്-ഉടൻ, നിങ്ങൾക്ക് മതി.
അതിൽ കുറച്ച് ബോംഗ്-ഗിക്ക് വിടുക.

532
00:43:34,280 --> 00:43:35,570
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

533
00:43:35,660 --> 00:43:38,910
എനിക്ക് സംഭവിച്ചതിനൊപ്പം
ഞാൻ എൻ്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗം ചെയ്ത ശേഷം

534
00:43:38,990 --> 00:43:40,080
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

535
00:43:42,870 --> 00:43:44,460
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

536
00:43:44,790 --> 00:43:45,830
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

537
00:43:53,630 --> 00:43:54,670
ഹലോ?

538
00:43:56,890 --> 00:43:59,390
അതെ, ഇതാണ് ഡോ ബോങ്-സൂൺ. ഇതാരാണ്?

539
00:44:13,990 --> 00:44:16,740
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ലാഭകരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

540
00:44:18,910 --> 00:44:21,740
തൊഴിൽ വേട്ട ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലിയാണ്.

541
00:44:21,830 --> 00:44:23,330
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനല്ല.

542
00:44:24,450 --> 00:44:25,460
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

543
00:44:26,040 --> 00:44:27,170
എന്തായാലും...

544
00:44:27,620 --> 00:44:30,380
എൻ്റെ ബോസ് അന്ന് നിന്നെ കണ്ടു
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

545
00:44:30,460 --> 00:44:33,340
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം ഈ ധീരമായ തീരുമാനത്തിലെത്തി.

546
00:44:35,470 --> 00:44:37,880
ഇങ്ങനെ ഒരു പരാജിതനെപ്പോലെ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും?

547
00:44:38,390 --> 00:44:39,390
എന്ത്?

548
00:44:39,430 --> 00:44:43,680
അയാൾക്ക് തന്നെ വന്ന് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും അയക്കുന്നതിനു പകരം.

549
00:44:43,770 --> 00:44:45,520
നിങ്ങൾ അവനെക്കാൾ വളരെ പ്രായമുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

550
00:44:49,600 --> 00:44:52,440
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആദ്യ അഭിമുഖമായി കണക്കാക്കാം.

551
00:44:52,980 --> 00:44:53,980
ശരി.

552
00:44:54,900 --> 00:44:56,780
-ആദ്യ അഭിമുഖം?
-അതെ.

553
00:44:56,820 --> 00:44:57,820
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

554
00:44:59,110 --> 00:45:03,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

555
00:45:03,280 --> 00:45:04,950
നിങ്ങളുടെ ബോസ്, അല്ലേ?

556
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
അതെ.

557
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിരക്കുകൾ നൽകും
വ്യവസായത്തിൽ.

558
00:45:09,250 --> 00:45:14,170
മിസ്റ്റർ. ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ച ഒരു ജോലിയുമില്ല
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയത് മുതൽ.

559
00:45:14,250 --> 00:45:17,090
ഒരു കമ്പനി ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകാൻ പോകുന്നു,

560
00:45:17,170 --> 00:45:18,510
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ പണിയെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

561
00:45:18,590 --> 00:45:23,350
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കണം
എൻ്റെ ശക്തിയെക്കാൾ.

562
00:45:23,430 --> 00:45:24,810
അതാണ് എൻ്റെ കരിയർ ലക്ഷ്യം.

563
00:45:25,350 --> 00:45:28,440
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

564
00:45:28,520 --> 00:45:33,860
പക്ഷെ എനിക്ക് ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഫീൽഡ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കമ്പനിയും.

565
00:45:33,940 --> 00:45:37,280
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

566
00:45:37,360 --> 00:45:38,780
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

567
00:45:39,900 --> 00:45:42,070
നീ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തി,
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ നിരസിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

568
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
എങ്കിൽ വിട.

569
00:45:43,990 --> 00:45:45,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് 60 ദശലക്ഷം നൽകും
വാർഷിക ശമ്പളത്തിൽ...

570
00:45:49,500 --> 00:45:50,790
ബോണസുമായി.

571
00:45:58,090 --> 00:46:00,300
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

572
00:46:01,470 --> 00:46:05,430
നിങ്ങൾ മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിനോദത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ആ സുരക്ഷാ ജോലി ഒരു മുന്നണിയായി ഉപയോഗിക്കണോ?

573
00:46:05,760 --> 00:46:09,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത്രയധികം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
നിനക്ക് എന്നെ പോലും അറിയില്ല.

574
00:46:09,520 --> 00:46:11,100
- അവന് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

575
00:46:11,140 --> 00:46:13,020
ഇനി, ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
എൻ്റെ നമ്പർ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

576
00:46:13,100 --> 00:46:14,110
-ഇല്ല, അത്...
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

577
00:46:14,190 --> 00:46:16,980
-ഓ, ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
- പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി.

578
00:46:17,070 --> 00:46:20,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീ സുരക്ഷ വേണ്ടത്
ഒരു പുരുഷനു പകരം?

579
00:46:20,070 --> 00:46:21,320
അതാണ് എനിക്ക് അധികം കിട്ടാത്തത്.

580
00:46:21,400 --> 00:46:22,450
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

581
00:46:22,530 --> 00:46:23,700
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ചെവി.

582
00:46:23,780 --> 00:46:25,780
എൻ്റെ ചെവിയോ? എന്തിനായി?

583
00:46:25,870 --> 00:46:28,870
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും അഴിമതികൾ തടയാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു...

584
00:46:28,950 --> 00:46:33,670
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
ആ കമ്പനിയുടെ പേരെന്താണ്?

585
00:46:34,210 --> 00:46:35,670
ഐൻസോഫ്റ്റ് ആണ്.

586
00:46:38,170 --> 00:46:39,130
എന്ത്?

587
00:46:40,090 --> 00:46:41,090
അത് വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?

588
00:46:41,170 --> 00:46:43,340
ഐൻസോഫ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

589
00:46:44,180 --> 00:46:45,350
ഐൻസോഫ്റ്റ്?

590
00:46:48,930 --> 00:46:49,970
മിസ്റ്റർ.

591
00:46:51,350 --> 00:46:53,440
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കാണാൻ കഴിയുക?

592
00:47:05,820 --> 00:47:07,370
ശരി എനിക്കറിയാം?

593
00:47:09,410 --> 00:47:11,000
-നന്ദി.
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ.

594
00:47:11,080 --> 00:47:12,660
-ഹലോ. ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

595
00:47:13,870 --> 00:47:14,920
അതിൽ പഞ്ചസാരയുണ്ട്.

596
00:47:16,420 --> 00:47:20,630
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബറോ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുക
ദിവസവും പത്ത് തവണ സിറ്റി ഹാളും.

597
00:47:20,800 --> 00:47:23,720
നിങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

598
00:47:25,050 --> 00:47:27,720
ഇല്ല, ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ തല മൊട്ടയടിച്ചാൽ മതി.

599
00:47:28,850 --> 00:47:31,140
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
-വരിക!

600
00:47:31,470 --> 00:47:34,690
തല മൊട്ടയടിച്ച് ഉപവാസം...
അത് ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

601
00:47:35,020 --> 00:47:36,690
ചുമതലയുള്ള ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തും

602
00:47:36,730 --> 00:47:39,650
ആരായാലും നേരിടുക
പുനർവികസനത്തിന് പിന്നിൽ.

603
00:47:39,690 --> 00:47:42,740
എന്നാൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പുനർവികസനത്തിനാണ്.

604
00:47:42,820 --> 00:47:44,700
ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഉള്ള ആ ഇടവഴി...

605
00:47:44,780 --> 00:47:47,070
പത്തു കഴിഞ്ഞാൽ അവിടെ ഭയങ്കര പേടിയാണ്
എനിക്ക് അതിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

606
00:47:47,120 --> 00:47:50,580
അതെ, അത് വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

607
00:47:50,740 --> 00:47:54,460
എത്രയോ കൂലിപ്പണിക്കാരുണ്ട്
ഇക്കാലത്ത് അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.

608
00:47:54,540 --> 00:47:55,710
അത് മിസ്. ജിയോങ് ആണ്.

609
00:48:01,920 --> 00:48:03,210
-ഹലോ.
-ഹായ്.

610
00:48:03,260 --> 00:48:04,880
- അവൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവൾ എങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

611
00:48:04,920 --> 00:48:06,760
-സ്വാഗതം.
-അവളുടെ തലമുടി അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.

612
00:48:06,840 --> 00:48:10,560
നാല് മുട്ട ടാർട്ടുകളും രണ്ട് പെക്കൻ പൈകളും ദയവായി.

613
00:48:11,060 --> 00:48:12,770
"നാല് മുട്ട ടാർട്ടും രണ്ട് പെക്കൻ പൈസയും..."

614
00:48:12,850 --> 00:48:16,060
മാഡം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോവൽ ആസ്വദിച്ചു.

615
00:48:16,770 --> 00:48:18,610
മുറിയിലെ ഹോർമോണുകൾ.

616
00:48:19,520 --> 00:48:21,770
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

617
00:48:22,030 --> 00:48:24,400
അതെ, ഞാൻ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

618
00:48:24,490 --> 00:48:28,740
ഇത്രയും വേഗത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പുസ്തകവും വായിച്ചിട്ടില്ല.

619
00:48:28,820 --> 00:48:30,990
അത് വായിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

620
00:48:34,080 --> 00:48:35,080
ശരിയാണ്.

621
00:48:35,540 --> 00:48:40,290
താൻ ബോംഗ്-സൂണിനെ കണ്ടുവെന്ന് ഗൂക്-ഡു എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

622
00:48:40,750 --> 00:48:42,210
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

623
00:48:52,810 --> 00:48:53,810
അത് ശരിയാണ്.

624
00:49:02,610 --> 00:49:03,690
ബോംഗ്-ഉടൻ!

625
00:49:04,360 --> 00:49:06,400
-ബോംഗ്-വേഗം, ഇവിടെ വരൂ.
-നമുക്ക് കഴിക്കാം.

626
00:49:08,570 --> 00:49:10,370
-എന്താണിത്?
-നീ...

627
00:49:10,450 --> 00:49:12,200
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നത്?

628
00:49:12,280 --> 00:49:13,370
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

629
00:49:13,450 --> 00:49:15,660
ഗുക്-ഡു അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അറിയാത്തത്?

630
00:49:16,040 --> 00:49:19,500
എന്തിനാ അവിടെ പോയത്? എന്തുകൊണ്ട്?

631
00:49:19,580 --> 00:49:21,250
അത് സംഭവിച്ചു.

632
00:49:21,330 --> 00:49:24,500
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചോ? അതാണോ?

633
00:49:24,590 --> 00:49:26,960
അമ്മേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

634
00:49:27,010 --> 00:49:28,340
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

635
00:49:28,380 --> 00:49:29,880
മുത്തശ്ശിയുടെ കഥ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

636
00:49:29,970 --> 00:49:33,260
അവൾ ചന്തയിൽ വെച്ച് ഒരു മനുഷ്യനെ അടിച്ചു
ഒരു മാസത്തോളം വയറിളക്കവും വന്നു.

637
00:49:33,350 --> 00:49:35,310
അത് അവളെ മൂലക്കുരുവാക്കി.
പിന്നെ എൻ്റെ കാര്യമോ?

638
00:49:35,350 --> 00:49:37,640
-എന്നെ നോക്കുക!
-അമ്മേ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

639
00:49:38,270 --> 00:49:42,650
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു
പലപ്പോഴും പക്ഷേ എനിക്ക് സുഖമാണ്.

640
00:49:42,730 --> 00:49:43,770
എന്ത്?

641
00:49:43,860 --> 00:49:47,610
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

642
00:49:48,780 --> 00:49:52,120
ഞാനും ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി!

643
00:49:52,780 --> 00:49:55,910
എൻ്റെ കഴിവ് ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു!

644
00:49:56,620 --> 00:49:58,500
ബോങ്-ഉടൻ. അമ്മ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

645
00:49:58,580 --> 00:50:00,370
ബോങ്-ജി, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

646
00:50:00,710 --> 00:50:02,380
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നന്നായി പാചകം ചെയ്യും.

647
00:50:02,420 --> 00:50:05,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

648
00:50:05,460 --> 00:50:06,840
ഞാൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായി. ക്ഷമിക്കണം.

649
00:50:07,670 --> 00:50:09,840
അകത്തേക്ക് പോകാം.

650
00:50:12,930 --> 00:50:14,720
അമ്മേ, രുചിച്ചു നോക്കൂ.

651
00:50:15,050 --> 00:50:16,010
ശരി.

652
00:50:21,980 --> 00:50:23,060
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!

653
00:50:23,230 --> 00:50:24,230
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

654
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
അതാരാണ്?

655
00:50:33,610 --> 00:50:34,620
ഇത് നല്ലതാണ്.

656
00:50:39,450 --> 00:50:40,460
ഹലോ?

657
00:50:40,870 --> 00:50:41,910
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

658
00:50:46,250 --> 00:50:47,340
അതെ, എനിക്കറിയാം.

659
00:50:47,630 --> 00:50:50,840
അക്രമിച്ചവരെ ഞാൻ നോക്കി
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ബസ് ഡ്രൈവർ.

660
00:50:50,920 --> 00:50:54,510
അവർ ശരിക്കും മോശം ആളുകളാണ്.
അതുകൊണ്ട് അധികം വൈകരുത്.

661
00:50:54,590 --> 00:50:56,720
ഒപ്പം ഒരു ടേസർ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

662
00:50:56,970 --> 00:50:59,680
എനിക്ക് സാധനങ്ങളായി ലഭിച്ച ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്.
ജോലി കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തരാം.

663
00:51:00,020 --> 00:51:01,350
ശരി.

664
00:51:01,390 --> 00:51:04,480
-ഞാൻ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.
-ഗൂക്ക്-ഡു, ഞാൻ ഉടൻ ജോലി ആരംഭിച്ചേക്കാം.

665
00:51:04,560 --> 00:51:05,610
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

666
00:51:09,070 --> 00:51:10,280
ആ വിഡ്ഢി...

667
00:51:11,860 --> 00:51:13,530
അവൻ വളരെ മര്യാദക്കാരനാണ്...

668
00:51:17,200 --> 00:51:18,910
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!

669
00:51:26,290 --> 00:51:27,340
വീണ്ടും ഇല്ല.

670
00:51:27,420 --> 00:51:29,960
-ഇതിന് കുറച്ച് കടൽപ്പായൽ വേണം.
- ശരിയാണ്!

671
00:51:32,970 --> 00:51:33,970
അകത്തേക്ക് വരൂ.

672
00:51:35,680 --> 00:51:36,930
ഹലോ.

673
00:51:37,720 --> 00:51:38,720
സ്വാഗതം.

674
00:51:43,640 --> 00:51:45,900
- ഇരിക്കുക. സീലിംഗ് തകരില്ല.
-ശരി.

675
00:51:47,900 --> 00:51:49,480
-നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

676
00:51:56,360 --> 00:51:58,280
-നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലിക്ക് അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-അതെ.

677
00:52:00,120 --> 00:52:03,370
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ പ്രവൃത്തി പരിചയം കൊണ്ട്?

678
00:52:03,700 --> 00:52:05,710
-എത്ര ധൈര്യം.
-നിങ്ങൾ ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കാത്തതിനാൽ ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു

679
00:52:05,790 --> 00:52:08,000
അവരുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലം, പ്രായം അല്ലെങ്കിൽ ലിംഗഭേദം.

680
00:52:08,040 --> 00:52:09,090
അത്രയും ധൈര്യം...

681
00:52:09,340 --> 00:52:10,630
നിങ്ങൾ ശരിക്കും.

682
00:52:10,670 --> 00:52:12,460
ഡോബോംഗ്-ഡോംഗ്, ഡോബോംഗ്-ഗു എന്നിവയിൽ നിന്ന് ബോംഗ്-സൂൺ ചെയ്യണോ?

683
00:52:12,550 --> 00:52:14,840
നിങ്ങൾ ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലേക്ക് മാറിയോ
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുമോ?

684
00:52:14,880 --> 00:52:17,340
ഇത് ബാംഗ്-ഹ്വ എന്ന് പേരുള്ള ആളുകളെ പോലെയല്ല
ബംഗ്വാ-ഡോങ്ങിൽ മാത്രമാണോ താമസിക്കുന്നത്?

685
00:52:17,390 --> 00:52:19,510
യെയോൻ-ഹുയിയുടെ കാര്യമോ?
അവർ യോൻഹുയി-ഡോങ്ങിൽ ആയിരിക്കണമോ?

686
00:52:22,390 --> 00:52:24,390
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് തമാശയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

687
00:52:24,480 --> 00:52:25,560
-അത് മുടന്തനായിരുന്നു.
-ശരി.

688
00:52:26,440 --> 00:52:28,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

689
00:52:28,100 --> 00:52:29,400
കാരണം അതൊരു നല്ല കമ്പനിയാണ്.

690
00:52:32,110 --> 00:52:33,650
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ശരി.

691
00:52:34,490 --> 00:52:36,490
എന്നാൽ വളരെ മോശം നിങ്ങൾ ആകില്ല
ആസൂത്രണത്തിലും വികസനത്തിലും.

692
00:52:36,570 --> 00:52:37,700
ശരിയാണ്.

693
00:52:38,660 --> 00:52:40,450
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

694
00:52:42,030 --> 00:52:44,750
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരിക വൈകല്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
ആരോഗ്യമുള്ളതായി കാണുകയും ചെയ്യുക.

695
00:52:44,790 --> 00:52:47,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അംഗരക്ഷകനെ വേണ്ടത്?

696
00:52:47,160 --> 00:52:49,040
എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും ശത്രുക്കളുണ്ട്.

697
00:52:49,710 --> 00:52:51,840
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

698
00:52:52,500 --> 00:52:53,920
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

699
00:52:54,010 --> 00:52:59,390
പ്രോത്സാഹനങ്ങളുടെ കാര്യമോ
കൂടാതെ ദേശീയ പെൻഷൻ?

700
00:53:01,220 --> 00:53:04,720
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ആദ്യം നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

701
00:53:04,810 --> 00:53:07,480
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഫറ്റീരിയ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

702
00:53:07,520 --> 00:53:08,770
ആർത്തവ അവധിയുടെ കാര്യമോ?

703
00:53:11,020 --> 00:53:12,150
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല.

704
00:53:13,150 --> 00:53:14,150
അത് നല്ലതല്ല.

705
00:53:14,230 --> 00:53:17,240
അംഗരക്ഷകർക്ക് അവധിയില്ല
അവരുടെ ജോലിയുടെ സ്വഭാവം കാരണം.

706
00:53:17,740 --> 00:53:21,410
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പ് മോഷനുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

707
00:53:30,000 --> 00:53:32,920
എന്താണ് സ്റ്റോപ്പ് മോഷൻ?

708
00:53:32,960 --> 00:53:35,590
ചലനം നിർത്തുക. അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

709
00:53:39,510 --> 00:53:42,090
-നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അവ.

710
00:53:47,350 --> 00:53:50,310
ഒരു അംഗരക്ഷകനെ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ നൽകണം
ഒരു സ്റ്റോക്ക് ഓപ്ഷൻ പ്ലാൻ...

711
00:53:50,980 --> 00:53:52,150
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാം.

712
00:53:52,770 --> 00:53:54,610
ഇവിടുത്തെ ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ
അത്ര മികച്ചതല്ലേ.

713
00:53:56,690 --> 00:53:59,950
എനിക്ക് കരാർ നോക്കാമോ?

714
00:54:04,660 --> 00:54:06,450
-നമുക്ക് ആം ഗുസ്തി പരീക്ഷിക്കാം.
-എന്ത്?

715
00:54:06,870 --> 00:54:09,250
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം തീർക്കാൻ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രകടന വിലയിരുത്തലാണ്.

716
00:54:09,830 --> 00:54:10,830
വരിക.

717
00:54:12,630 --> 00:54:13,670
വരിക.

718
00:54:14,210 --> 00:54:16,090
ആം ഗുസ്തി?

719
00:54:21,050 --> 00:54:22,050
എന്നെ പിൻ ചെയ്യുക.

720
00:54:23,180 --> 00:54:24,470
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

721
00:54:28,770 --> 00:54:29,930
എന്ത്...

722
00:54:34,610 --> 00:54:36,230
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കാം.

723
00:54:36,900 --> 00:54:38,570
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

724
00:54:51,830 --> 00:54:55,290
ലജ്ജിക്കുകയോ അസ്വസ്ഥരാകുകയോ ചെയ്യരുത്
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് തോറ്റു.

725
00:54:55,330 --> 00:54:57,590
ഞാനൊരു അപവാദമാണ്.

726
00:54:57,670 --> 00:54:59,920
ദയവായി, ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

727
00:55:12,140 --> 00:55:14,230
മിസ്റ്റർ കോങ്. കരാർ, ദയവായി.

728
00:55:17,900 --> 00:55:18,940
ഇരിക്കൂ.

729
00:55:32,750 --> 00:55:34,000
തൊഴിൽ കരാർ

730
00:55:40,250 --> 00:55:41,340
അറുപത് ദശലക്ഷം നേടി?

731
00:55:46,390 --> 00:55:49,060
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാം.
-ശരി.

732
00:55:54,060 --> 00:55:56,020
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

733
00:55:56,270 --> 00:55:57,650
നിങ്ങൾക്കും ശക്തമായ കാലുകളുണ്ടോ?

734
00:55:58,110 --> 00:55:59,110
എന്ത്?

735
00:56:00,230 --> 00:56:01,610
അവളുമായി ഒറ്റക്കാലിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുക.

736
00:56:02,740 --> 00:56:03,820
പക്ഷേ...

737
00:56:03,900 --> 00:56:06,160
-ആർക്കൊപ്പം? അവളുടെ കൂടെ?
-അതെ.

738
00:56:06,240 --> 00:56:10,240
സർ, ഞാൻ ഒരു നാവികനായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

739
00:56:10,280 --> 00:56:14,120
-അത് വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്.
-ഇത് ചെയ്യൂ.

740
00:56:14,160 --> 00:56:17,170
സാർ നിർത്തൂ.

741
00:56:17,250 --> 00:56:19,590
മിസ്റ്റർ കോങ്, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ...

742
00:56:20,880 --> 00:56:21,920
എൻ്റെ കാർ ഞാൻ തരാം.

743
00:56:25,510 --> 00:56:26,800
കളിക്കാർ, വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.

744
00:56:35,100 --> 00:56:36,140
ശരി.

745
00:56:36,730 --> 00:56:37,730
തയ്യാറാണോ?

746
00:56:38,650 --> 00:56:39,650
കാത്തിരിക്കൂ!

747
00:56:40,310 --> 00:56:42,230
- അയാൾക്ക് ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-എന്ത്?

748
00:56:43,480 --> 00:56:45,990
-എന്ത്?
- അവൻ്റെ തല വേദനിച്ചേക്കാം.

749
00:56:46,030 --> 00:56:47,820
നമുക്ക് അവനെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കണം.

750
00:56:48,950 --> 00:56:49,990
ഒരു ഹെൽമെറ്റ്?

751
00:56:51,990 --> 00:56:53,240
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചൈനീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം.

752
00:56:53,580 --> 00:56:54,870
ഞങ്ങൾക്കായി മൂന്ന് ജ്ജാജംഗ്മിയോൺ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

753
00:57:03,420 --> 00:57:04,420
ആസ്വദിക്കൂ!

754
00:57:04,510 --> 00:57:05,670
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് കടം വാങ്ങാമോ?

755
00:57:06,510 --> 00:57:08,340
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ്.

756
00:57:09,550 --> 00:57:10,550
ഇവിടെ.

757
00:57:15,020 --> 00:57:17,520
ആ പണം കൊണ്ട് മികച്ചത് വാങ്ങുക.
അതും ജ്ജാജാങ്മ്യേന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

758
00:57:18,350 --> 00:57:20,190
- ആസ്വദിക്കൂ!
-നന്ദി.

759
00:57:21,900 --> 00:57:23,820
ഇല്ല, വരൂ.

760
00:57:24,070 --> 00:57:26,280
നൂഡിൽസ് നനയുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

761
00:57:27,530 --> 00:57:28,570
വേഗം.

762
00:57:28,650 --> 00:57:31,240
ഒരു സ്ത്രീയോട് ഒറ്റക്കാലുള്ള പോരാട്ടം?

763
00:57:31,320 --> 00:57:33,080
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

764
00:57:34,330 --> 00:57:35,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ കാർ എനിക്ക് തരും, അല്ലേ?

765
00:57:35,870 --> 00:57:37,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ എടുക്കാം.

766
00:57:37,660 --> 00:57:40,460
മൂന്നിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ തുടങ്ങൂ, ശരി?

767
00:57:40,500 --> 00:57:41,580
ശരി.

768
00:57:44,670 --> 00:57:45,710
ഒന്ന്.

769
00:57:46,300 --> 00:57:47,300
രണ്ട്.

770
00:57:47,880 --> 00:57:48,970
മൂന്ന്!

771
00:58:34,970 --> 00:58:37,100
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

772
00:58:37,810 --> 00:58:39,850
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

773
00:58:42,900 --> 00:58:44,520
ദൈവമേ നന്ദി. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

774
00:58:46,480 --> 00:58:47,570
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

775
00:59:00,540 --> 00:59:02,710
അടിയന്തര രക്ഷാപ്രവർത്തനം

776
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
-ക്ഷമിക്കണം...
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

777
00:59:09,000 --> 00:59:10,210
-എന്ത്?
- ഞാൻ ഔപചാരികത ഉപേക്ഷിക്കാം

778
00:59:10,300 --> 00:59:11,630
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടതിനാൽ.

779
00:59:12,220 --> 00:59:14,130
എനിക്ക് എൻ്റെ അംഗരക്ഷകനോട് വളരെ മാന്യമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.

780
00:59:14,430 --> 00:59:15,510
ശരി.

781
00:59:16,010 --> 00:59:17,050
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

782
00:59:17,810 --> 00:59:20,100
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൃത്യമായി എന്താണ് എൻ്റെ ജോലി ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്.

783
00:59:20,390 --> 00:59:21,430
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

784
00:59:21,980 --> 00:59:23,560
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

785
00:59:23,810 --> 00:59:25,900
എൻ്റെ മനസ്സിനെയും ശരീരത്തെയും ഒരുപോലെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

786
00:59:25,980 --> 00:59:29,690
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
-എന്താണിത്?

787
00:59:29,730 --> 00:59:33,450
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

788
00:59:33,530 --> 00:59:37,160
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കാമോ?
ആസൂത്രണവും വികസനവും പിന്നീട്?

789
00:59:37,240 --> 00:59:38,330
നന്നായി...

790
00:59:38,990 --> 00:59:40,830
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്രത്തോളം നല്ലവരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

791
00:59:41,330 --> 00:59:44,620
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങളുടേതല്ല
ആസൂത്രണവും വികസന കഴിവുകളും.

792
00:59:45,170 --> 00:59:46,630
ഒരു അംഗരക്ഷകൻ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവാണിത്.

793
00:59:47,630 --> 00:59:50,340
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

794
00:59:51,960 --> 00:59:53,720
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം തരാം.

795
00:59:53,920 --> 00:59:56,800
എന്നാൽ ഒന്നാമതായി,
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?

796
00:59:57,140 --> 00:59:58,140
ശരി.

797
00:59:58,180 --> 00:59:59,600
ഇത് വൃത്തിയാക്കി വിടൂ.

798
01:00:00,260 --> 01:00:02,100
സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ
നാളെ പത്തിനകം.

799
01:00:02,180 --> 01:00:03,680
-ശരി.
-ശ്രീ. കോങ്ങിന് പരിക്കേറ്റു.

800
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

801
01:00:07,650 --> 01:00:08,650
ശരി.

802
01:00:08,730 --> 01:00:10,070
-ബൈ.
-വിട.

803
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
വിട!

804
01:00:13,780 --> 01:00:16,820
അവൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

805
01:00:16,860 --> 01:00:20,160
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
ഈ കമ്പനിയുടെ പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കുമോ?

806
01:00:21,740 --> 01:00:23,700
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അതിനെ വലുതാക്കുക.

807
01:00:27,460 --> 01:00:29,840
"ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരാം."

808
01:00:30,340 --> 01:00:32,420
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

809
01:00:33,300 --> 01:00:35,470
ഞാൻ അത് സഹിക്കുന്നു
ശമ്പളം കൂടുതലായതിനാൽ മാത്രം.

810
01:00:35,550 --> 01:00:39,890
അവൻ എന്നോട് മോശമായി സംസാരിക്കുന്നത്
അതും എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ്.

811
01:00:40,930 --> 01:00:42,810
ശപിക്കുക.

812
01:00:42,850 --> 01:00:45,980
കാരണം എല്ലാം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ആ മണ്ടൻ പോരാട്ടം.

813
01:00:46,440 --> 01:00:53,440
സിയോങ്ജു ഡ്രൈ ക്ലീനിംഗ്

814
01:01:05,580 --> 01:01:07,210
അശ്രദ്ധമായ പുനർവികസന പദ്ധതികൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

815
01:01:07,250 --> 01:01:09,420
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതമായി നാടുകടത്തിയാലോ?

816
01:01:47,120 --> 01:01:48,910
"ബോഡിഗാർഡ്..."

817
01:01:59,050 --> 01:02:01,010
പുറത്തു വരൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.

818
01:02:12,190 --> 01:02:13,360
ഗൂക്-ഡു.

819
01:02:15,020 --> 01:02:16,110
ഗൂക്-ഡു.

820
01:02:16,480 --> 01:02:17,530
ഇവിടെ.

821
01:02:17,860 --> 01:02:20,450
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.
വളരെ നന്ദി.

822
01:02:20,700 --> 01:02:22,450
ഇല്ല, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കരുത് എന്നതാണ് കാര്യം.

823
01:02:22,660 --> 01:02:23,990
അത് ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുക.

824
01:02:24,240 --> 01:02:26,870
അതിന് ലൈസൻസ് ആവശ്യമില്ല
അതിനാൽ അത് വളരെ ശക്തമല്ല.

825
01:02:27,120 --> 01:02:28,910
അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

826
01:02:29,000 --> 01:02:31,080
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

827
01:02:31,120 --> 01:02:32,250
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. വേഗം.

828
01:02:32,460 --> 01:02:36,090
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

829
01:02:36,130 --> 01:02:37,210
ഹേയ്, ഹീ-ജി.

830
01:02:38,210 --> 01:02:39,380
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

831
01:02:39,420 --> 01:02:40,920
-ഹീ-ജീ...
-അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

832
01:02:40,970 --> 01:02:42,340
ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

833
01:02:42,970 --> 01:02:44,680
-നീ പോകുകയാണോ?
-ശരി.

834
01:02:44,850 --> 01:02:46,350
ബൈ, ഗൂക്-ഡു.

835
01:02:47,100 --> 01:02:49,310
ശുഭ രാത്രി! ടേസറിന് നന്ദി.

836
01:03:22,970 --> 01:03:24,970
അശ്രദ്ധമായ പുനർവികസന പദ്ധതികൾ അവസാനിപ്പിക്കുക

837
01:03:25,010 --> 01:03:27,050
ഞങ്ങൾ പുനർവികസനത്തിന് എതിരാണ്

838
01:03:34,650 --> 01:03:37,060
ഡോബോംഗ്-ഗുവിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം

839
01:04:34,120 --> 01:04:35,460
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

840
01:04:38,210 --> 01:04:39,380
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!

841
01:04:39,710 --> 01:04:43,460
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു
ടീം രണ്ട് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ.

842
01:04:43,550 --> 01:04:45,300
എന്ത്? ഒരു കൊലപാതകം?

843
01:04:45,380 --> 01:04:46,760
-എന്താണിത്?
-എവിടെ?

844
01:04:46,800 --> 01:04:48,970
-ഇൻ ഡോബോംഗ്-ഗു!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

845
01:04:49,180 --> 01:04:52,760
- അത് രക്തമാണ്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

846
01:04:53,060 --> 01:04:56,100
-അങ്ങനെയൊന്നും ഇവിടെ സംഭവിക്കില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

847
01:04:56,180 --> 01:04:57,810
- കാത്തിരിക്കുക.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

848
01:05:00,150 --> 01:05:02,230
- അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

849
01:05:03,070 --> 01:05:05,360
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
- അവൾ മരിച്ചോ?

850
01:05:18,250 --> 01:05:20,290
- ഞാൻ ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

851
01:05:22,000 --> 01:05:23,960
-എന്താണിത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

852
01:05:24,000 --> 01:05:25,260
അത് എന്തായിരിക്കാം?

853
01:05:25,300 --> 01:05:27,340
ഇത് ഒരു കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്.

854
01:05:27,760 --> 01:05:30,640
ഐടി വ്യവസായത്തിൽ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഡിജിറ്റലായി ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യുന്നു.

855
01:05:30,720 --> 01:05:31,970
- തമാശ, അല്ലേ?
-ദൈവമേ.

856
01:05:37,560 --> 01:05:40,440
ഞാൻ പുച്ഛിച്ചു
അടുത്തകാലത്തായി ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

857
01:05:40,520 --> 01:05:41,940
-ആരാൽ?
-എനിക്കറിയില്ല.

858
01:05:42,110 --> 01:05:44,400
- അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുമായിരുന്നു.
- എന്നിട്ട് അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കുക.

859
01:05:44,440 --> 01:05:46,230
എനിക്ക് പോലീസിനെ ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്ക് അവരെ വിശ്വാസമില്ല.

860
01:05:46,610 --> 01:05:47,740
ഞാൻ തന്നെ അവരെ പിടിക്കും.

861
01:05:49,740 --> 01:05:50,990
-എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
-എന്ത്?

862
01:05:51,200 --> 01:05:52,450
നിങ്ങൾക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

863
01:05:52,530 --> 01:05:53,830
വരിക. ഇത് ആവേശകരമാണ്.

864
01:05:53,870 --> 01:05:55,870
അതൊരു കളിയായി കരുതാം
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

865
01:05:55,910 --> 01:05:57,040
അത് രസകരമായിരിക്കും.

866
01:06:00,540 --> 01:06:02,880
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗെയിം വികസനത്തിൽ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

867
01:06:03,380 --> 01:06:04,840
എന്തായാലും നമ്മൾ ജയിക്കും.

868
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

869
01:06:07,210 --> 01:06:09,470
ജീവിതം ഒരു കളിയാണ്, കളികൾ ജീവിതമാണ്.

870
01:06:09,550 --> 01:06:11,010
അത്ര സീരിയസ് ആവരുത്.

871
01:06:14,510 --> 01:06:15,970
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

872
01:06:16,060 --> 01:06:17,350
നമ്മൾ അവനെ പിടിച്ചാൽ,

873
01:06:17,430 --> 01:06:19,850
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ ഒരു സ്ഥാനം ലഭിക്കും
ആസൂത്രണത്തിലും വികസനത്തിലും

874
01:06:19,940 --> 01:06:21,850
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം വികസിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളിലൊന്നിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

875
01:06:21,940 --> 01:06:24,520
-നീ എന്ത് പറയുന്നു? ഇടപാട്?
- ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു

876
01:06:24,610 --> 01:06:27,070
- ഇടപാട്.
-...ഡോബോംഗ്-ഡോങ്ങിലെ ഒരു കവലയിൽ.

877
01:06:27,110 --> 01:06:30,110
31കാരിയായ യുവതിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്

878
01:06:30,200 --> 01:06:33,280
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നു
വെറും രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

879
01:06:33,570 --> 01:06:38,830
സാക്ഷികൾ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ
സിസിടിവികൾ, ഡാഷ്‌ക്യാമുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ലീഡുകൾ,

880
01:06:38,910 --> 01:06:41,920
പോലീസ് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
പ്രാഥമിക അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്.

881
01:06:42,000 --> 01:06:45,630
ഒരു എഡിറ്ററായിരുന്നു ഇര
അടുത്തുള്ള ഒരു വലിയ പുസ്തകശാലയിൽ.

882
01:06:45,710 --> 01:06:47,840
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു
ഓവർടൈം ജോലിക്ക് ശേഷം...

883
01:06:51,680 --> 01:06:53,340
കോളർ ഐഡി നിയന്ത്രിച്ചിരിക്കുന്നു

884
01:06:57,060 --> 01:07:01,060
എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ അവഗണിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
വരാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

885
01:07:35,430 --> 01:07:36,930
ശക്തമായ പെൺകുട്ടി ബോംഗ്-ഉടൻ

886
01:07:37,100 --> 01:07:39,680
എവിടെ നിന്നോ ആരോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

887
01:07:39,720 --> 01:07:40,770
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാകാം.

888
01:07:40,850 --> 01:07:42,730
- എങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം.
-അപ്പോൾ പകരം ഞാൻ മരിക്കണോ?

889
01:07:42,810 --> 01:07:45,190
അവൾ ഒരു ധനികനെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് തലയിൽ ശരിയല്ല.

890
01:07:45,230 --> 01:07:46,770
എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക.

891
01:07:46,860 --> 01:07:48,860
- ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
- അവൻ തികഞ്ഞവനാണ്!

892
01:07:48,900 --> 01:07:49,940
നിങ്ങൾക്ക് ആ പോലീസുകാരനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

893
01:07:50,030 --> 01:07:53,070
- അവൻ പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തരമാണ്.
-അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.

894
01:07:53,150 --> 01:07:55,990
ഇത് ഓകെയാണ്. കണ്ടെത്തുന്നത് അപൂർവമാണ്
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കുറ്റമറ്റ ധനികരായ മനുഷ്യർ.

895
01:07:56,070 --> 01:07:57,320
മറ്റൊരു സ്ത്രീ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

896
01:07:58,330 --> 01:07:59,490
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

897
01:07:59,530 --> 01:08:00,830
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അവിടെ പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?

898
01:08:00,910 --> 01:08:03,250
സംശയിക്കുന്നയാൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ആശുപത്രി അടയ്ക്കുക!

899
01:08:03,290 --> 01:08:05,040
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

900
01:08:05,120 --> 01:08:07,630
അവൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ ഇവിടെയെത്തി
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം വിട്ടു.

901
01:08:07,670 --> 01:08:08,710
ഇപ്പോൾ 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

902
01:08:08,790 --> 01:08:10,340
അവൻ ബോങ്-സൂണിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

903
01:08:10,420 --> 01:08:13,840
ശക്തനാകുന്നത് സഹായിക്കില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ.

904
01:08:13,920 --> 01:08:16,470
ബോങ്-ഉടൻ. ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

905
01:08:16,510 --> 01:08:19,010
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ബോങ്-സൂൺ ഒരു ദുർബലയായ സ്ത്രീയാണ്.

906
01:08:19,100 --> 01:08:20,140
നമുക്ക് പോകാം.

907
01:08:20,220 --> 01:08:21,720
അവൾ താമസിക്കുന്നു.